"Carta desde Aragón"

[...] Éste es un sector tranquilo en un frente tranquilo.
No hay gas letal ni potentes explosivos.
Pero cuando ellos bombardearon la otra parte del pueblo
Y las calles se llenaron de un polvo asfixiante
Y las mujeres salieron chillando de las casas que se derrumbaban,
Sujetando bajo el brazo las nalgas desnudas de un niño,
Yo pensé: qué feo es el miedo."

John Cornford.

[...] This is a quiet sector of a quiet front.
There is no poison gas no H.E
But when they shelled the other end of the village
And the streets were choked with dust
Women came screaming out of the crumbling houses,
Clutched under one arm the naked rump of an infant
I thought: how ugly fear is.