Esta publicación la hice con la intención de ir destacando a medida que avanzo en la lectura de la novela It (1986), algunos de los datos que se comentan en la novela de Stephen King y no en la adaptación cinematográfica estrenada en 2017 y viceversa.
Decir también que como esta publicación la he comenzado a escribir en un momento en el que aún no he acabado la lectura de la novela, la misma podrá ir siendo ampliada y sufriendo modificaciones conforme me acerque al final del libro.
La publicación contiene por tanto, spoiler tanto de la novela como de la adaptación de la misma del 2017. Si no has visto el film o leído el libro, recomiendo no continuar leyendo.
Similitudes entre la novela y la adaptación de 2017.
1. Tanto la novela como el film de 2017 comienzan con el ataque que Pennywise realiza a Georgie cuando el pequeño trata de coger su barco, fabricado por Bill, del fondo de la alcantarilla.
2. Tanto en la novela como en el film de 2017 Georgie debe ir a coger la parafina a su garaje. Momento éste donde cree ver como se le aparece ya por primera vez el payaso Pennywise.
3. La conversación entre Pennywise y Georgie así como el poema que Ben envía a Beverly son idénticos tanto en la película como en el libro.
4. Tanto en el film de 2017 como en la novela, Beverly Marsh/Rogan oculta sin mucho éxito en el cajón de su ropa íntima la poesía que recibe para que su padre no la descubra.
5. Tanto en la novela como en el film, Bill Denbrough 'el tartaja' se acaba erigiendo como líder del club de los perdedores.
6. Tanto en la novela como en la película de 2017 el padre de Beverly Marsh/Rogan la maltrata física y psicológicamente. Además, ni en la novela ni en ninguna de las dos adaptaciones cinematográficas de la misma, el padre de Beverly ve la sangre en el cuarto de baño.
7. Beverly en la adaptación de 2017, al igual que sucediera en la novela, tras escuchar voces en el lavabo, mete una cinta métrica por el mismo para comprobar la profundidad que tiene y hasta donde llega.
8. Sí se nos muestra tanto en la película como en la novela el hecho de que Beverly Marsh/Rogan es odiada y molestada continuamente por su compañera de escuela Greta.
9. Los abusones en el puente de los besos quitan la camiseta a Ben Hanscom tanto en la película de 2017 como en la novela para que Henry Bowers le escriba con un cuchillo su nombre en la barriga.
10. En la novela y en la adaptación de la misma de 2017, todos los niños ayudan a Beverly a limpiar el cuarto de baño de sangre.
11. En film y novela, el abusón de la escuela Henry Bowers asesina a su loco y borracho padre de la misma forma y con la misma navaja.
12. Bill mantiene una conversación con su padre, mientras que éste último trabaja en su garaje, acerca de los desagües de Derry. Esta conversación se produce tanto en la novela como en el film de 2017.
13. Tanto en el film de 2017 como en la novela, se nos muestra como Eddie acaba descubriendo que ha sido engañado y que en lugar de tomar medicamentos reales como en un principio pensaba, lo que toma son placebos que no tienen otro efecto que el de calmar su ansiedad.
14. Tanto en el final de la novela como en el del film de 2017, el payaso Pennywise se aparece a Bill en forma del fantasma manco de su hermano Georgie. Fantasma que no consigue engañar a Bill y que es derrotado.
9. Los abusones en el puente de los besos quitan la camiseta a Ben Hanscom tanto en la película de 2017 como en la novela para que Henry Bowers le escriba con un cuchillo su nombre en la barriga.
10. En la novela y en la adaptación de la misma de 2017, todos los niños ayudan a Beverly a limpiar el cuarto de baño de sangre.
11. En film y novela, el abusón de la escuela Henry Bowers asesina a su loco y borracho padre de la misma forma y con la misma navaja.
12. Bill mantiene una conversación con su padre, mientras que éste último trabaja en su garaje, acerca de los desagües de Derry. Esta conversación se produce tanto en la novela como en el film de 2017.
13. Tanto en el film de 2017 como en la novela, se nos muestra como Eddie acaba descubriendo que ha sido engañado y que en lugar de tomar medicamentos reales como en un principio pensaba, lo que toma son placebos que no tienen otro efecto que el de calmar su ansiedad.
14. Tanto en el final de la novela como en el del film de 2017, el payaso Pennywise se aparece a Bill en forma del fantasma manco de su hermano Georgie. Fantasma que no consigue engañar a Bill y que es derrotado.
15. Todos los rasgos característicos de los integrantes del club de los perdedores se han respetado en el film.
Personajes:
-Bill Denbrough es quien sin quererlo, acabará enamorando y enamorado de Beverly al mismo tiempo que se erige como líder del grupo y elemento vertebrador del mismo tanto en el libro como en la película. Además Bill tendrá la bicicleta más rápida del grupo a la cuál llamará 'Silver' y la cuál se nos mostrará en varias ocasiones durante la película.
-Richie Tozier en el film es el humorista e imitador de voces que se nos describe en la novela.
-Ben Hanscom es gordito, inteligente, vergonzoso y amante de los libros y la biblioteca de Derry tanto en la película como en la obra de Stephen King. En el film también se nos muestra que Ben es quien le escribe y manda la poesía a Beverly y que además, es un buen constructor de estructuras.
- Beverly Marsh/Rogan tanto en el film como en la novela, se nos muestra pelirroja, valiente y 'atractiva' a los ojos de cualquier niño de su escuela.
- Eddie Kaspbrak se nos muestra también en el film como un fiel reflejo de aquello que King plasmó en la novela. Un chico asmático y protegido en exceso por su madre.
-Mike Hanlom tal y como se nos dice en la novela, es el joven chico de color que se incorpora al club de los perdedores en último lugar después de que el club le haya defendido de los abusones de la escuela en una batalla de lanzamiento de piedras.
-Stan Uris es el integrante judío del grupo hábil con los números y la economía.
Diferencias entre la novela y la adaptación de 2017.
1. En la película los asesinatos de Pennywise ocurren en el año 1988, si mal no recuerdo, mientras que en la novela ocurren en 1958.
2. En la película se nos muestra que Mike Hanlom era ganadero cuando era joven mientas que en la novela no se nos narra ningún acontecimiento en el que Mike tuviese que cuidar ovejas.
3. En la película no se nos muestra en ningún momento que Beverly tenga madre o al menos, que este viva, mientras que en la novela si se nos dice ésto.
4. En este primer capítulo de lo que acabará siendo una trilogía sobre la novela 'It', no se hace ninguna mención al dique que Ben y sus amigos construyen en los Barrens a diferencia de lo que ocurre en la novela.
5. En la novela se narra como Richie y Bill suben al cuarto de Georgie a mirar el álbum fotográfico de éste último para ver la foto en la que a Georgie le salía sangre de un ojo. Ésto no ocurre en la adaptación de 2017 o ocurre de una forma bastante distinta.
6. La historia del incendio del local Black Spot y las muertes que ocurrieron allí que cuenta Mike Hanlom es muy distinta a la que se narra en la novela.
7. En la novela a Mike Hanlom se le presenta el payaso por medio de un ave enorme que lo quiere devorar mientras que en la adaptación de 2017 no ocurre ésto.
8. La forma en la que Eddie Kaspbrak se encuentra con el payaso en el número 29 de Neibolt Street en la película es muy distinta a la que se narra en el libro. Mientras que en la novela Eddie decide entrar en el sótano de la casa y es allí donde el payaso transformado en vagabundo le 'ataca', en el film de 2017, Eddie no entra en la casa abandonada sino que es el vagabundo quien sale de ella para atacarle por sorpresa cuando al niño se le han caído las pastillas al suelo.
9. En la novela se nos mezclan momentos de 1958 y momentos actuales en los que los niños son ya adultos. Sin embargo en este primer capítulo de la saga de 'It' la historia transcurre completamente solo durante el verano en el que los protagonistas son niños. Ésta diferencia entre film y novela es voluntaria ya que se ha decidido que en 2019 se estrenará un segundo episodio de la película el cuál estará centrado exclusivamente en la historia de los niños una vez que son adultos y deciden volver para combatir de nuevo a 'It'.
10. En la novela, tres de los integrantes del 'Club de los perdedores' van al cine a ver películas de terror mientras que en la película no sucede.
11. La primera aparición que el payaso hace ante Stan Uris en el film de 2017 es distinta a la que se produce en la novela.
12. 'It' se le aparece a Ben Hanscom en la biblioteca de Derry en forma de conde Drácula en la novela pero en la película de 2017 esta escena no se produjo.
13. En la novela es un vecino mayor quien ve como a Georgie alguien o algo le ha atacado desde la alcantarilla mientras que en la adaptación de 2017 es una señora mayor.
14. La forma en la que sale la sangre del lavabo de Beverly en su cuarto de baño es distinta tanto en la novela como en las dos adaptaciones que existen de la misma hasta el momento.
15. En la novela aparecen bastantes más personajes de todas las edades de aquellos que aparecen en la adaptación de 2017.
16. A Richie Tozier se le aparece Pennywise en forma de estatua del fundador del pueblo en la novela mientras que en el film ésto no ocurre.
17. Henry Bowers envenena al perro (Mr Chips) de Mike Hanlon en la novela pero ésto no aparece en la película de 2017.
18. El padre de Mike Hanlon en la novela tenía una granja de pollos y no de ovejas como se nos muestra en la película 'It' (2017).
19. En la novela, a diferencia de lo que ocurre en el film de 2017, Bill cuenta a todos sus compañeros que aquello a lo que se enfrentan es una entidad capaz de tomar la apariencia de lo que más terror causa a cada uno de los integrantes del club de los perdedores. Bill cuenta a todos que en realidad pennywise o it no es un payaso, sino que es una entidad maligna y cambiante, que tiene distintos nombres (Glamour, Manitù, Eylak, Loup-Garou etc) y apariencias según distintas culturas.
20. En la novela los integrantes del club de los perdedores intentan construir una cabaña en 'Los Barrens' mientras que en la película de 2017 no sucede ésto. Cabaña en la que posteriormente se meterán para provocando una hoguera, tratar de ver visiones como hicieran en la antigüedad los indios.
21. Los rasgos físicos de Patrick Hockstetter son muy distintos en la novela y en el film de 2017.
22. En la novela Bill es pelirrojo mientras que en la película de 2017 no.
23. En la novela Patrick Hockstetter asesina a su pequeño hermano cuando está en la cuna durmiendo mientras que en el film de 2017 ésto no ocurre. Además, también en la novela se recoge la idea de que Patrick y Henry Bowers tuvieron varios encuentros sexuales entre ellos y sin embargo, esto tampoco aparece en el film de 2017.
24. Beverly ve como Patrick Hockstetter muere asesinado por el payaso mientras que en el film de 2017 no se nos muestra que hubiera testigos cuando Patrick muere.
25. Mike Hanlon conoce por primera vez a los integrantes del club de los perdedores cuando éstos estaban cerca de los Barrens tirando petardos. En la película de 2017, Mike los conoce en los Barrens pero los integrantes del club de los perdedores no estaban tirando petardos en ese momento.
26. En el film de IT (2017) se nos muestra que en una calurosa tarde de verano, todos los integrantes del Club de los perdedores disfrutan de un refrescante baño en un lago cercano a Los Barrens mientras que en la novela esto no ocurre nunca.
27. En la novela IT se especifica que el payaso tiene género femenino, es decir, que en la traducción literal al español debería ser 'ESA' pero al usar lengua inglesa, queda como IT.
28. En la novela todos los integrantes acaban teniendo relaciones sexuales con Beverly Marsh mientras que en el film de 2017 no.
29. En la novela, la forma final en la que se transforma IT para luchar contra los niños es la de una araña mientras que en el film no. Además, en la novela, Ben Hanscom es el encargado de ir rompiendo y matando todos los huevos que IT ha ido poniendo en los canales subterráneos donde vive pero ésto tampoco aparece en el film de 2017.
30. El personaje femenino que aparece flotando en la caverna de IT junto al resto, en la novela es Audra (mujer de Bill), mientras que en el film de 2017 es Beverly Marsh.
16. A Richie Tozier se le aparece Pennywise en forma de estatua del fundador del pueblo en la novela mientras que en el film ésto no ocurre.
17. Henry Bowers envenena al perro (Mr Chips) de Mike Hanlon en la novela pero ésto no aparece en la película de 2017.
18. El padre de Mike Hanlon en la novela tenía una granja de pollos y no de ovejas como se nos muestra en la película 'It' (2017).
19. En la novela, a diferencia de lo que ocurre en el film de 2017, Bill cuenta a todos sus compañeros que aquello a lo que se enfrentan es una entidad capaz de tomar la apariencia de lo que más terror causa a cada uno de los integrantes del club de los perdedores. Bill cuenta a todos que en realidad pennywise o it no es un payaso, sino que es una entidad maligna y cambiante, que tiene distintos nombres (Glamour, Manitù, Eylak, Loup-Garou etc) y apariencias según distintas culturas.
20. En la novela los integrantes del club de los perdedores intentan construir una cabaña en 'Los Barrens' mientras que en la película de 2017 no sucede ésto. Cabaña en la que posteriormente se meterán para provocando una hoguera, tratar de ver visiones como hicieran en la antigüedad los indios.
21. Los rasgos físicos de Patrick Hockstetter son muy distintos en la novela y en el film de 2017.
22. En la novela Bill es pelirrojo mientras que en la película de 2017 no.
23. En la novela Patrick Hockstetter asesina a su pequeño hermano cuando está en la cuna durmiendo mientras que en el film de 2017 ésto no ocurre. Además, también en la novela se recoge la idea de que Patrick y Henry Bowers tuvieron varios encuentros sexuales entre ellos y sin embargo, esto tampoco aparece en el film de 2017.
24. Beverly ve como Patrick Hockstetter muere asesinado por el payaso mientras que en el film de 2017 no se nos muestra que hubiera testigos cuando Patrick muere.
25. Mike Hanlon conoce por primera vez a los integrantes del club de los perdedores cuando éstos estaban cerca de los Barrens tirando petardos. En la película de 2017, Mike los conoce en los Barrens pero los integrantes del club de los perdedores no estaban tirando petardos en ese momento.
26. En el film de IT (2017) se nos muestra que en una calurosa tarde de verano, todos los integrantes del Club de los perdedores disfrutan de un refrescante baño en un lago cercano a Los Barrens mientras que en la novela esto no ocurre nunca.
27. En la novela IT se especifica que el payaso tiene género femenino, es decir, que en la traducción literal al español debería ser 'ESA' pero al usar lengua inglesa, queda como IT.
28. En la novela todos los integrantes acaban teniendo relaciones sexuales con Beverly Marsh mientras que en el film de 2017 no.
29. En la novela, la forma final en la que se transforma IT para luchar contra los niños es la de una araña mientras que en el film no. Además, en la novela, Ben Hanscom es el encargado de ir rompiendo y matando todos los huevos que IT ha ido poniendo en los canales subterráneos donde vive pero ésto tampoco aparece en el film de 2017.
30. El personaje femenino que aparece flotando en la caverna de IT junto al resto, en la novela es Audra (mujer de Bill), mientras que en el film de 2017 es Beverly Marsh.
No hay comentarios:
Publicar un comentario